 |
| Mons. Isidro Puente Ochoa Ciudad de Colima, México (n. 1947) |
En el presente vídeo el monseñor mexicano Isidro Puente Ochoa, nos expone por qué no debemos utilizar el término Jehová o Yaveh; así como tampoco, la denominación Elohim. Esto, porque resulta ser inapropiado en el uso de nuestra lengua, y mucho menos por no ser exacto en la terminología del propio arameo, que como sabemos no utilizan las vocales. Es así que, al pronunciarlas con las vocales incluidas, no es tan cierto que estamos pronunciando el nombre exacto, como sí lo hacen en las lenguas semíticas, desde sus orígenes, y aún hasta el día de hoy (utilizando sólo consonantes).
De ahí que, si deseamos precisar el nombre verdadero de Dios, debería ser en el arameo original; no obstante, al no ser nuestra lengua de uso, nos queda utilizar la traducción que se dio al nombre de Dios, en nuestro idioma; y ella lo brinda el latín, que lo hizo mediante el término: DOMINUS: EL SEÑOR.
Escuchemos parte de su alocución...
NRMQ
Fuente:
- Ecumenicas1: ¿por qué los católicos no decimos jehová?.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
No utilice palabras inadecuadas o comentarios ofensivos, puesto que nos veremos obligados a no hacerlos público; esto, por consideración a los lectores, que no necesariamente comparten estos usos.